das Los - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Los
losen (Verb)

Substantive

biglietto della lotteria	das Los  Pl.: die Lose   - Schein
il sorteggio  Pl.: i sorteggi	das Los  Pl.: die Lose   - Verlosung
il lotto  Pl.: i lotti [ADMIN.] [JURA] [BAU.]	das Los  Pl.: die Lose   - Baulos
la partita [KOMM.]   - di merce	das Los  Pl.: die Lose   - Warenposten
il destino  Pl.: i destini	das Los  Pl.: die Lose [form.]   - Schicksal
la sorte  Pl.: le sorti   - destino	das Los  Pl.: die Lose [form.]   - Schicksal
il poco  kein Pl.	das Wenige
lingua sciolta [fig.]	lose Zunge  Pl.: die Zungen [fig.]
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber
accesso formale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
accesso in via informale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
accesso informale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
strumenti di diritto penale contro il traffico di stupefacenti	strafrechtliches Instrumentarium gegen den Betäubungsmittelhandel   [Suchtmittel]
differimento dell'accesso ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)
sottrazione consensuale di minorenni [JURA]	Entführung eines Minderjährigen mit dessen Einwilligung
interferenza illecita nella vita privata [JURA]	unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich
rilascio dell'immobile ipotecato da parte del terzo [WIRTSCH.] [BANK.] [JURA]	Überlassung der hypothekarisch belasteten Liegenschaft durch den Dritterwerber an die Gläubiger(Südtirol)

Beispiele

Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Finalmente ci siamo tolti il pensiero!	Jetzt sind wir endlich die Sorgen los!
La scelta fu affidata alla sorte.	Die Entscheidung fiel durch das Los.
Avanti, sbrigati!	Los, beeile dich!
Devo andare.	Ich muss los.
Avanti, spara!	Na, schieß los!
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.

Phrasen

Ci risiamo! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!
Dai!	Los!
Via!	Los!
Suvvia!	Los!
Avanti!   - per chi si allontana	Los!
Avanti!   - per incoraggiare	Los!
essersi liberato(-a) di qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. los sein [ugs.]
essersi sbarazzato(-a) di qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. los sein [ugs.]
essersi tolto dai piedi qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. los sein [ugs.]
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Sbrigati!	Mach los!
È giunta l'ora!	Es geht los!
Si comincia!	Es geht los!
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen

Adjektive / Adverbien

privo, priva  Adj.	los
sciolto, sciolta  Adj.	los
slegato, slegata  Adj.	los
staccato, staccata  Adj.	los
squinternato, squinternata  Adj.	lose   auch: los
libero, libera  Adj.   - sciolto	los
volante  Adj.   - non fissato	los
vuoto, vuota  Adj. [fig.]   - privo	los
lasso, lassa  Adj. [poet.]	lose   auch: los
ingenuamente  Adv.	arglos  Adv.
indubbiamente  Adv.	fraglos  Adv.
senza dubbio  Adv.	fraglos  Adv.
senza preavviso	fristlos  Adv.
con indecisione	ratlos  Adv.

Verben

estrarre a sorte qc.	(um etw.^Akk.) losen  | loste, gelost |
sorteggiare qc.	(um etw.^Akk.) losen  | loste, gelost |
tirare a sorte qc.	(um etw.^Akk.) losen  | loste, gelost |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
folle  Adj.	Los...   [Mechanik]
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	dessen ungeachtet
malgrado ciò  Konj.	dessen ungeachtet

Aus dem Umfeld der Suche

dienstfrei, Komm, getaut, Weiter, fliegend, Nur, leer, Herein, Geschick, ausgesteckt, Posten, Vorwärts, Schicksal, Partie, Auf, staccato, abgestoßen, leerstehend, frei, lose